Strauss (Johann)

Die Fledermaus (In English)

A. Evans, Masterson, Jenkins, Brecknock, Opie, Hood; Mackerras
London, 1975

Regular price $17.95
Select Format
Add to Wishlist Added to Wishlist

Die Fledermaus

This effervescent performance of Die Fledermaus could easily hold its own against the finest interpretations heard in Vienna. The English translation is both witty and effective, with the principal singers delivering their lines with impeccable diction—so much so that the spoken dialogue feels like a polished West End production. Anne Evans gives a dazzling performance as Rosalinde, navigating the coloratura with confidence and brilliance. Valerie Masterson brings effortless charm to Adele, lighting up every scene she enters.

But perhaps the true hero of the evening is Charles Mackerras, whose conducting is steeped in Viennese style yet remains fresh and spontaneous. He is matched by a superb orchestra that responds to his every gesture with vitality and finesse.

Recently viewed

Example product title

Example product title

Example product title

Example product title

Example product title

Example product title

Customer Reviews

Share your experience with fellow collectors

4.6 Based on 13 reviews
5 ★ 9
4 ★ 3
3 ★ 1
2 ★ 0
1 ★ 0
Robert D.✓ Verified Buyer

United Kingdom

Overall rating

Sparkling Fledermaus

It may be in English and with a home grown cast of Brits (who are clearly enjoying themselves) but this is a performance the like of which we no longer see and hear in London these days at its 2nd opera house.The star is Mackerras who conducts as he always did, with style and panache.This is a rendition to treasure and brings back many fond memories of performances I attended there in the 70’s.
Report
Andrew B.✓ Verified Buyer

United Kingdom

Overall rating

A vintage performance.

This great cast brought Die Fledermaus to life. Highlights are Valerie Masterson as Adele & Ann Hood as Prince Orlovsky both showing their extensive experience in operetta. The recorded sound is of a good calibre. A pleasure to listen to.
Report
David M.✓ Top Reviewer

United States

Overall rating

Charm in three-quarter time

Johann Strauss' Die Fledermaus is difficult to translate to English, figuratively and literally. However, the English National Opera production from 1975 sports a completely persuasive, suave translation and the cast -- led by the elegant Dame Anne Evans and scintillating Valerie Masterson -- cannot be bettered. Sir Charles Mackerras conducts as though he had champagne flowing in his veins. Of live-performance Fledermaus recordings, this goes to the top of my list.
Report
Thorsten S.✓ Verified Buyer

Germany

Overall rating

Fledermaus with Jenkins and Evans

Very good and inspired performance in good sould quality, a little noisy (Hiss) but I already corrected this. Many Thanks!
Report
Chris R.✓ Verified Buyer

United Kingdom

Overall rating

Revelatios

This is a super performance and a good recording (the first 15 seconds aside).I missed seeing Ava June in the theatre and didn't know what to expect. She simply superb, as is Valerie Masterson, whose work I do knew well and because of whom I bought the set. These are world-class performances.It's a fun translation and the audience clearly love every minute. This is a lovely reminder of Sir Charles Mackerras's talent and his dedication to ENO. I would love to have attended this performance.
Report
Kevin J.✓ Verified Buyer

United Kingdom

Overall rating

One Disc is Better than None At All

Only received Act 1 along with a disc of Gianni Schicci. Have been in touch but have heard nothing back . I am still waiting for Acts 2 & 3 to arrive
Report
David R.✓ Top Reviewer

United States

Overall rating

Delightful Performance in Very Good Sound!

The British operetta tradition is a long and distinguished one and is on full display here. The English translation is witty and sensible and sticks quite closely to the meaning of the original German. The dialogue is charmingly and naturally delivered without that irritatingly mannered delivery that one sometimes hears in American operetta productions.Anne Evans is probably better known here in America as a Wagner specialist, but she was a fine lyric soprano before she ventured into the hochdramatisch repertoire. Her Rosalinda is extremely well-sung and that's saying something - Rosalinda's music is all over the place and one must also have poise and a sense of humor to make her convincing, both of which Evans has in spades. Masterson sounds like the audience favorite and who can blame them? She sparkles in Adele's two arias and makes her a very sexy, if strictly upper class, parlor maid.Jenkins and Opie are a dream team as Eisenstein and Falke, Opie leading the "Bruderlein" ensemble very beautifully. The other singers are just as good. Was there anything Mackerras didn't conduct well? The sound is very good barring a brief glitch at the beginning of the overture. There is some dialogue missing (not much) and I think the first verse of Orlofsky's "Chacun a son gout" aria has been lost in limbo, but otherwise there are no problems.Highly recommended especially to lovers of opera in English and/or people who love Fledermaus!
Report
Ken C.✓ Verified Buyer

United Kingdom

Overall rating

Splendid and Sparkling

I really enjoyed this terrific performance of Die Fledermaus performed by the stalwart performers of ENO of bygone years.Terrific to hear them again. The whole thing wizzes along splendidly under the baton of Mackerras. Also good to hear once again the fine English libretto by Christopher Hassell, Ivor Novello’s librettist. Hassell captured just the right amount of poetry, comedy and romance. The sound, although a tiny bit distorted here and there is generally very clear . The recording also proves that in those days ENO artistes new how to act and sing at the same time!
Report
James M.✓ Top Reviewer

United Kingdom

Overall rating

Having seen most of these

Having seen most of these performances and having missed the broadcast I was happy to buy this.What a wonderful performance, for me the two stand outs are Masterson and Shilling, although this is a wonderfully sung performance by all. Great memories. There is a little dialogue missing.
Report
Allan S.✓ Verified Buyer

United States

Overall rating

Wonderful Keepsake!

Wonderful to have this record of some great voices (British and otherwise) from the ‘70s. Hope Opera Depot is soon able to make performances from the ‘80s available to us too. Performance recordings have an energy that most studio recordings just can’t seem to create.
Report
Bernard S.✓ Verified Buyer

United Kingdom

Overall rating

Die Fledermaus with a dream cast

2 things: one is I emailed you 7 Jan asking if the missing track 8 was a flaw, but got no reply.two is, following the arrival of a new computer (Windows 10), Windows Media Player runs along nicely until I get to burn, when it tells me it won't go any further, giving a list of possible reasons, none of which I understand.Any ideas please?Bernard SmithLondon
Report
Ray K.✓ Verified Buyer

Australia

Overall rating

Delightful Die Fledermaus

The title of this review pretty well says it all. Unfortunately, this English isn't always entirely distinguishable, but the voices are excellent.
Report
Stephen H.✓ Verified Buyer

United Kingdom

Overall rating

Sheer delight

I have known this performance since I taped it in 1975 and it shows the ENO at its very best. Every performance has character and vocal quality stamped all over it, and although it is in English, it has a real sense of Viennese laughter and danger about it beautifully balanced by Charles Mackerras and the orchestra. Anne Evans is a generous voiced Rosalinde (she went on to sing Brunnhilde at Bayreuth) and with the likes of Alan Opie (Beckmesser at Bayreuth), John Brecknock (ENO's spectacular Rossini tenor) and Ann Hood in support, there are no weak links. The crowning jewel is however Valerie Masterson's Adele - she would go on to sing Rosalinde at the ENO in later years - and she is a delight to hear, with a great sense of fun and a gorgeous Mein herr Marquis. Listen out for her altering of the text in her third act aria! Sound (apart from an early blip in the overture, which was the same as on my tape) is great - just get this, sit back and enjoy the very best of the ENO which can rival any performance anywhere!
Report